HET PULS
Herregud, vilken hetta!
Jag började svettas så fort jag steg ur duschen.
Brinner det fortfarande?
Den är större!
Vad är det?
Det är Seawater Inn. För 25 år sedan brukade min familj äta där.
Någon har satt eld på det för att komma åt marken.
- Vad synd. - Antagligen en av mina klienter.
Jag går nu.
Vad bryr du dig om det? Du ser på elden.
Du är färdig med mig.
Du har haft ditt roliga. Du är förbrukad.
Min historia brinner upp därute.
Vad bryr jag mig. Jag går nu.
Jag ska bara ta på mig uniformen.
Varför är de här kjolarna så svåra att ta på?
"Du är förbrukad"? Var har du lärt dig det?
Mr Racine, jag struntar i om det existerat några toaletter...
...och om de varit på väg från Indiana.
Jag tycker att vi slösar bort tiden.
Det är tydligt att er klient har försökt svindla kommunen...
...på ett ganska oskickligt sätt.
Biträdande åklagaren har erbjudit en bra uppgörelse.
Med tanke på det svaga försvaret...
Domare, när jag visat alla de bevis...
Hör på, om jag var ni...
...skulle jag rekommendera er klient att anta mr Lowensteins erbjudande.
Anför nolo contendere, kapitel 11...
...och lova att aldrig göra affärer med Okeelanta kommun igen.
Går ni med på det?
Han skulle gå fri.
Men fresta inte mitt tålamod. Tvekar han, syr jag in honom.
Jag ska prata med honom.
Och mr Racine...
...nästa gång jag ser er i rättssalen vill jag se ett bättre försvar...
...eller en bättre klient.
Tack, Ers nåd.
Jag underskattade dig. Jag borde ha förstått det tidigare.
Du använder din inkompetens som ett vapen.
Mitt försvar var starkt, därför gav ni upp.
Costanza tycker inte om mig. Vad har jag gjort honom?
Han tycker han hör hemma i en högre domstol.
Här råder total korruption och han har hand om skumma toalettaffärer.
Det förvånar mig att inte du hade del i bluffen. Kunde blivit ditt lyft.
Eller kanske Costanza hade del i det. Därför var han så arg.
Något skvaller från rättvisans salar? Något saftigt?
Kanske Stella hade del i det. När ska du skaffa riktig luftkonditionering?
Passar det inte, finns det andra ställen.
Där finns inte du. Jag måste iväg.
Mig köper man inte.
Jag är inte billig.
Lowenstein, du är en fjant.
- Varför gör han så där? - Han är bra. Det är det värsta.
- Har du hört om Dr Block? - Nej. Borde jag det?
Agnes Marshall.
Måste ha varit mrs Block som kom på det straffet.
Du har rätt. Hur visste du det?
Du har bättre kontakter än jag.
Jag antar att du känner till mrs Blocks vän på Ocean Grove.
Stella, det var lågt. Du måste ha lite att göra.
Det är hettan.
Du får gärna stå här med mig, men nämn inget om hettan.
Jag är gift.
- Vad betyder det? - Att jag inte vill ha sällskap.
Du skulle ha sagt "lyckligt gift."
Det är min ensak.
Vad?
- Hur lycklig jag är. - Och hur lycklig är du?
Du är inte överdrivet smart?
Jag tycker om det hos en man.
Vad mer tycker du om? Att han är lat? Ful? Kåt? Jag är alltihop.
Du verkar inte lat.
Säg mig, brukar det här gå hem hos kvinnor?
Om de inte är så erfarna.
Jag undrade om jag hade tappat greppet.
- Får jag bjuda på ett glas? - Som jag sa, jag har en man.
- Jag bjuder honom också. - Han är bortrest.
Min favoritsort. Låt oss skåla för honom.
Han kommer bara hem på helgerna.
Jag gillar honom bättre och bättre.
Bestäm dig snabbt. Om 45 minuter är jag på väg igen.
Vill du bjuda mig på något? Ge mig en sån där.
- Vilken sort? - Körsbär.
Du bor inte i Miranda Beach.
- Jag skulle lagt märke till dig. - Är stan så liten?
Pinehaven?
Du bor i Pinehaven.
Vid vattnet.
- Du har ett hus. - Hur vet du det?
Du ser ut som en Pinehaven.
Hur ser en Pinehaven ut?
- Välskött. - Jag är välskött, det stämmer.
Välskött.
Du då?
Jag?
Jag behöver bli omskött. Någon som tar hand om mig...
...någon som masserar mig i sängen.
Gift dig.
Jag behöver det bara i natt.
Bra gjort, Matty.
Matty? Jag gillar det. Precis över hjärtat.
- Det kyler åtminstone. Jag brann. - Tala inte om hettan.
Kan du hämta en våt pappershandduk?
Genast. Jag torkar gärna av dig.
Vill du inte slicka?
Välkommen till Pinehaven
Pinehavens Värdshus
Ser man på. Vilket sammanträffande.
Jag känner dig.
Det är du som inte vill prata om hettan.
- Synd. Låt oss prata om vindspel. - Vad är det med dem?
Vindspelen på min veranda.
De klingar, och jag går ut för att få svalka.
Det är vad de brukar betyda. Men inte i år.
I år är det bara hetta.
Påminner jag dig om hetta?
Bourbon, med is. Vill du ha en till?
- Vad gör du i Pinehaven? - Jag är ingen lantis.
En gång var jag till och med i Miami.
En del män ger aldrig upp. De är som spårhundar.
Jag är inte så angelägen.
- Vad heter du? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Jag har lite feber, runt 38E.
Jag bryr mig inte. Det är hjärtat eller nåt.
Du behöver nog en översyn.
Och du har förstås det rätta verktyget.
Prata inte så där.
Hur hittade du mig, Ned?
Det här är enda stället i Pinehaven.
Du borde inte kommit. Du kommer att bli besviken.
Vad har jag gjort?
Många av dem har prövat den där stolen.
Du är den förste som fått stanna.
Du måste vara här ofta.
- De flesta män är som pojkar. - Du borde kanske stanna hemma.
- För tyst. - Du borde kanske klä dig annorlunda.
Det här är en blus och en kjol. Jag förstår inte vad du menar.
Då borde du ha en annan kropp.
Ibland vet jag varken ut eller in.
Jag blir bara så trött på allt, jag vet inte om jag bryr mig längre.
Förstår du vad jag menar?
Jag vet att ibland regnar det skit så man borde använda hatt.
Just precis.
Jag måste hem.
- Jag kör dig. - Jag har bil.
Då följer jag efter.
Jag vill se vindspelen.
Du vill se vindspelen.
Jag vill höra dem.
Inget mer.
Du får det, men inget mer.
Jag tänker inte bråka.
Det här är mitt stamställe.
Min man kanske vill följa med hit någon gång.
Kan du gå i förväg? Och vänta i din bil?
Jag vet att det verkar fånigt.
Jag förstår inte vem du tror vi lurar.
Du har varit ganska vänlig.
Lämna mig i fred.
Ser ut som hemma hos mig.
Ingen hemhjälp?
Hon går hem på kvällen.
Är du inte rädd att vara här ensam?
Nej.
Du har verkligen vindspel.
Vad är det?
- Ett lusthus. - Nej, där borta.
Ett båthus.
Vad finns i det?
En båt.
Det är rätt stökigt.
En gammal roddbåt och lite trädgårdsmöbler, såna saker.
Jag vill att du åker nu.
Jag kom ju nyss.
Du har sett dem. Åk nu.
Tack. Förlåt.
Jag borde inte låtit dig komma med.
- Du är inte så tuff som du verkar. - Nej, jag är svag.
Det känns underbart.
Snälla, Ned! Gör det!
Hur står det till? Trevlig promenad!
Mrs Singer.
Jag skulle mer än gärna kommit hem till er.
Doktorn sa att jag borde promenera, dessutom behövde jag handla.
Inte för att den kvacksalvaren vet vad han pratar om.
Mr Racine, jag vet inte om hans utlåtande är till någon nytta.
Oroa er inte. Vi ska hitta en läkare som är mer förstående.
- Är det besvärligt idag? - Om ni visste!
Ingen kan gottgöra mitt lidande.
Jag förstår. Vi ska klämma de djävlarna på allt de har.
Ursäkta språket.
Nej, be inte om ursäkt.
Man måste tala klarspråk i dessa tider.
Jag gillar det här stället. Man mår bra här.
- Du var fantastisk. - Vi behöver en bättre madrass.
- Skaffar du en? - Ja, sir.
Ta det lugnt. Det tar en stund.
Det är ditt eget fel.
Jag har aldrig känt så här.
Allt annat blir obetydligt.
Det tar åtminstone 30 sekunder.
Är du säker?
Jag vill bara vara säker.
Vad gör du?
Jag måste tvätta dem.
Rädd för hemhjälpen?
Ja.
Min mor sa alltid: "Kunskap är makt."
Det var en annorlunda tolkning.
Är det därför du börjat röka mitt märke?
Ingen får veta något, Ned.
Lova mig. Ingen.
Var försiktig. Okej?
Du ser hemsk ut. Sover du inte?
Jag vaknade av en så långtråkig dröm i natt så jag vågade inte somna om.
- Var har du hållit hus? - Lite varstans.
Jag har knappt sett dig på en månad.
Hallå där, nåt nytt fruntimmer, eller? Vad är det för fel på mig?
Du har inte varit talträngd tidigare.
- Oscar! - Du kom inte förra veckan.
Han börjar bli tystlåten. Jag förstår det inte.
Vad har du i pajen idag, Stella?
Vi har körsbär, körsbär och körsbär.
- Vad rekommenderar du? - Körsbär.
Jag tar det. Och en stor Coca-Cola.
Jag är besviken på dig. Jag har levt genom dig i åratal.
- Om du tystnar, har jag bara min fru. - Inget att berätta, jag lever ensam.
- Visst, och snart börjar det snöa. - Och människor blir ärliga.
Någon i uniform?
Inga lottor i närheten. Servitris?
Kan det vara?
Jag vet, jag vet!
Du fick omkull Glenda. Fick du parkera i henne?
Glenda har ihop det med en knarksnut från Palm Beach.
- Vad är det där, hans hobby? - Hur är det på snutfronten?
Bara bra. Alltid mycket att göra i sånt här väder.
När det blir hett, har folk ihjäl varandra.
Snart har jag ihjäl er om ni inte dämpar er.
Sen värmeböljan kom har allt bara blivit värre.
Det ligger bråk i luften.
Folk klär sig annorlunda, svettas mer, vaknar på fel sida och så vidare.
Se på Lowenstein.
Inget är som det ska.
Snart tror folk att de gamla reglerna inte gäller...
...och bryter dem, eftersom de tror att ingen längre bryr sig.
Time out!
Jag förstår inte hur du kan föra ett så avancerat resonemang...
...och vara fast i den här stan.
Lowenstein har högre ambitioner.
Biträdande åklagare är inte målet.
En dag: chefsåklagare!
När folk får reda på allt skumt jag varit inblandad i...
...är min framtid här säkrad.
Hej, Glenda.
Känns det bra?
Sluta inte.
Du tar kål på mig. Jag är helt mörbultad.
Du mörbultad? Att du bara vågar.
Se på den. Snart ramlar den av.
Finns det mer is? Jag förgås.
Han kommer i morgon.
Jag tål honom inte.
Han är liten...
...och elak...
...och svag.
Damen, vill ni knulla?
Jag vet inte det jag.
Kanske.
- Det här är en vänlig stad. - Jag är ledsen.
Är du?
Står erbjudandet inte kvar?
Jag känner mig dum.
Du söker kanske någon av grannarna.
Det är nog frun i huset du söker.
Ned, det här är Mary Ann.
Vi har just träffats. Ned fick mig att känna mig varmt välkommen.
Jag är en idiot!
Hur står det till?
Bor du här i stan?
Nej, jag är på genomresa.
Trevligt område. Lite för hett för mig.
Det är ovanligt. Vi är kända för vårt sköna klimat.
Stannar du till middag?
Jag måste åka.
Måste åka.
Ha så roligt tillsammans.
Jag såg inte hennes bil.
Förlåt. Jag måste vara mer försiktig.
Mary Ann är en gammal vän.
Hon är som en syster.
Hon vill att jag ska vara lycklig.
Hur vet du det?
Jag har sett testamentet.
Han visade mig det.
För att visa hur mycket han älskade mig, eller nåt sånt.
Hur blev han så tät?
Aktiebörsen, fastigheter, investeringar.
Han säger inte så mycket, men lite har jag förstått.
- De äger massor av mark längs stranden. - Vilka är "de"?
Jag har inte träffat någon av dem. Jag tror inte att de är rumsrena.
Jag undrar vad de kallar sig.
Jag vet att de äger ett ställe i Miranda Beach, The Breakers.
The Breakers? Jag trodde Morrie Fisher ägde den marken.
Edmund nämnde det en gång.
Det skrämmer mig att prata om det här.
Varför?
- Det vet du. - Nej, det vet jag inte.
Vi gör inte det. Vi tänker inte mer på allt han äger.
Vänta lite.
Berätta vad det är som skrämmer dig.
Det skrämmer mig därför att...
...när jag tänker på det...
...önskar jag att han vore död.
Det är vad jag vill. Det är otäckt och ruskigt...
...och det är min högsta önskan.
- Det är vad vi vill, eller hur? - Vad menar du?
Det som vi båda tänker. Hur bra det vore ifall han försvann.
Nej, snälla. Prata inte om det.
Ord är farliga. De får saker att hända.
- Ord gör saker verkliga. - Bli inte rädd.
Han kommer inte att dö.
Han är väl inte sjuk? Varför skulle han dö?
Det är sant. Vi glömmer det.
Det kommer inte att hända bara för att det passar oss.
Sånt händer inte.
Lämnar du honom, kommer du klara dig fint.
- Skilsmässa? - Ja, han är mogen.
Nej. Jag skrev på ett äktenskapsförord.
- Vad? - Han insisterade.
Han skyllde på sin syster, Roz. Hon hatar mig, men han ville det också.
- Hur dåligt är det? - Det är dåligt.
Jag får lite pengar i ett år, inte mycket. Det är allt.
Spelar det någon roll, Ned? Säg mig sanningen.
Sanningen! Jag önskar att du fick allt.
Spelar det någon roll? Nej.
Du gör mig så glad!
Dags för din present.
När allt blir svårt för dig, kommer jag att beskydda dig.
Prova den. Jag tror jag fick rätt storlek.
Jag älskar den!
Jag vill se.
Här.
Hej, sötnos.
Jag har en fin present till dig!
Hej, moster Matty.
Heather.
- Vad var det nu igen? - Rover.
- Det är mellan första och andra. - Är det en shortstop?
Nej. Shortstop står mellan andra och tredje.
Bra, det var som jag trodde.
Ha det så kul.
Du misstycker väl inte?
Roz hämtar henne på torsdag.
Oroa dig inte. Roz sover inte över.
Hon gör som hon själv vill.
Herregud! Du skrämde mig.
Du borde inte kommit. Heather är däruppe.
Hon sover. Och jag vet vad jag vill ha.
Jag vet. Jag har saknat dig så, men det är för farligt.
- Hon vaknar inte nu. - Du är så våt.
Jag har väntat därute i två timmar.
Du är så salt.
Låt mig.
Luta dig bakåt.
Moster Matty?
Vad säger man?
- Jag har sagt det! - Det har hon.
Tack, moster Matty.
- Tack, Matty. Vi uppskattar det. - Ett rent nöje, Roz. När som helst.
- Det är bara jag ikväll, Filomena. - Okej. Kan du vänta lite.
Men hej på dig!
Älskling, det här är mr Racine. Förlåt, men vad heter ni i förnamn?
Edmund Walker. Trevligt att träffas.
Mr Racine är advokaten jag berättade om.
Du vet. Hans klient ville köpa vårt hus.
- Jag sa att det inte var till salu. - Stämmer.
Ni har inte ändrat er?
Nej, vi trivs med det.
Det förstår jag. Ett fantastiskt ställe.
Är du på väg in?
Jag skulle precis till att äta.
Gör oss sällskap.
- Nej! Tack, men jag vill inte störa. - Nej. Var inte dum.
Vi ryms alla tre, eller hur?
Här är fantastiskt utom på helgerna.
- Jag är inte här så ofta på vardagarna. - Jaså?
Jag var advokat. Eller är. Jag arbetar inte som det.
- Jag gick på Columbia. Och du? - F.S.U.
En bra skola. Jag tröttnade ganska snart.
Det passade inte mitt temperament.
Jag ville tjäna snabba pengar.
Går det att försörja sig här?
Jag har råd med rena skjortor...
...och mat här en gång i månaden om jag hoppar över förrätten.
Ärliga advokater tjänar inte bra, och de andra är för hala för mig.
Jag är ärligare när jag blåser folk.
Edmund, snälla!
- Det är mr Racines yrke. - Det gör inget.
Jag tycker inte om det.
Säg Ned.
Vad finns att tycka om?
Så ser världen ut. De flesta avskyr sina jobb.
Gör du?
Nej, jag älskar det.
Men det är inget jobb.
Vad är det?
Jag gör olika saker. Ditt och datt.
- Här och där. - Du behöver inte förklara.
Finans, huvudsakligen. Riskkapital, fastigheter...
...investeringar. Vi sysslar med lite av varje.
- Här omkring? - En del.
En del saker här.
Edmunds bolag äger The Breakers.
- Säkert? - Så enkelt är det inte.
Vi har intressen i några ställen utefter stranden.
För markens skull.
Försök inte att förklara det för henne.
Jag är för dum. Kvinna, förstår du.
Jag är strax tillbaka.
Då kanske vi kan prata om strumpbyxor eller något intressant.
Är hon inte fantastisk?
Hon är en underbar kvinna.
Ja, det är hon.
Och jag är galen i henne.
Om jag misstänkte att hon träffade någon annan...
Jag vet inte.
Jag kan förstå att det kan hända som hon ser ut.
Jag kan förstå det, men...
...jag skulle döda honom med mina egna händer.
Det förstår jag.
Ja, tack.
Du skulle sett tönten hon var tillsammans med när jag mötte henne.
Killen kom till oss med en affärsidé.
Vi är alltid öppna för idéer.
Vi är villiga att ta risker...
...om de inte är alltför stora, om allt annat stämmer.
Men den här killen kunde inte sin läxa.
Han förstod inte vad det handlade om. Han var bara en nolla.
Man måste veta vad det handlar om. Det är grunden.
Grabben var inte av det rätta virket.
Som så många andra man stöter på...
...ville han bli rik, snabbt och enkelt...
Men de är inte beredda att göra vad som krävs. Förstår du vad jag menar?
Jag är inte säker. Menar du förarbetet?
Nej, jag menar, göra vad som krävs.
Vad som än krävs.
Jag känner igen typen. Jag avskyr den. Får mig att må illa.
Samma här.
Jag är sån.
THE BREAKERS
Du har några meddelanden. Jag är tillbaka om en timme.
Herregud! Såg Beverly dig?
Jag väntade tills hon gick.
Snälla, bli inte arg.
Arg? Jag är inte arg. Hur kom du in?
Det var inte låst.
Ned, håll om mig.
Snälla.
Håll om mig.
Jag älskar dig!
Han åkte i morse.
- Jag ville träffa dig. - Jag förstår.
Jag kunde inte ringa.
Jag var rädd att du inte skulle låta mig komma.
Du får inte ringa. Ring aldrig.
Var försiktig. Telebolaget registrerar samtalen.
Jag är försiktig.
Ned, jag avskydde det.
Jag avskydde att sitta där med er två. Jag ville skrika.
Du ringde mig från huset.
- Nej, aldrig. - De två gångerna?
Från telefonkiosker.
Jag är rädd för honom...
Det är bra. Var försiktig med telefoner.
- Varför säger du det nu? - Vi har ringt ett antal gånger.
Vi har talat i telefon.
Varför? Vad har hänt?
Vi ska döda honom.
Både du och jag vet det.
Det är vad du vill, eller hur?
Vi visste att det skulle gå så här.
Bara så kan vi få allt som vi vill ha.
Han ska dö...
...eftersom vi vill att han ska dö.
Inte för att han förtjänar det. Nej, inte därför.
Utan för vår skull. Du får hälften av allt, så står det i testamentet.
Så ligger det till.
Vi ska döda honom.
Och jag tror jag vet hur.
- Ska vi göra det? - Vi ska göra det.
Och det blir det sista vi gör, om vi inte är försiktiga.
Mamman gör allt för att få Edmund att tänka på Heather.
Tar alltid med henne, berättar hur hon har det i skolan.
Den där Roz är listig.
Och allt som Heather ärver går till Roz. Heather får inte ens se det.
Därför känns det så fel, att hon får hälften.
Det finns inget vi kan göra åt det.
Är du säker?
Kanske finns det något.
Edmunds advokat i Miami har testamentet. Jag vet det.
Om jag skulle hämta hit det?
Och vi skrev om det? Ändrade på det?
Varje ändring betyder en hel del.
Du vet hur man ska skriva.
Det skulle inte verka konstigt.
Jag skulle säga att vi tog hem det för att göra några ändringar.
- Och jag kände dig sedan tidigare... - Nej!
Glöm det.
Varför skulle Heather få hälften?
Inget konstigt får hända honom nu.
Inget utöver det vanliga.
Det är det viktigaste.
Om det gör det, ökar risken att vi åker fast.
Du får hälften av allt.
Det är tillräckligt, vad som än händer. Vi får inte bli giriga.
I så fall åker vi dit.
Du har rätt, älskling.
Förlåt. Du har rätt.
Jag vet var han finns. Det är inte långt.
- Du får inte följa med. - Jag trodde vi var överens.
Jag väntar i bilen...
...men jag vill ta samma risker som du. Vi gör det här tillsammans.
Vad är det? Störs du av musiken?
Så här fungerar den. Den är snabb, het och enkel.
Använd klockan eller koppla den till något som rör sig.
Den öppnar stort. Den funkar med enbart magnesium.
Vill du få större effekt, sprid ut lite bränsle runtomkring.
Är det 96 oktan?
96, oblyad, 98 oktan. Vad du vill, advokaten.
En sak bara, den här rackaren har en stor nackdel.
Den är lätt att hitta.
Man kommer förstå att det är mordbrand.
Det spelar ingen roll.
Något mer jag behöver veta?
Ja. Du måste ta dig in, du måste ta dig ut.
Du måste välja rätt ställe, rätt tidpunkt...
...och du får inte bli sedd medan du håller på.
Är det allt, kan en idiot klara av det.
Förlåt.
Jag vill fråga dig en sak.
Lyssnar du, klantskalle?
Eftersom jag gillar dig har jag en allvarlig fråga till dig.
Vad fan håller du på med?
Sånt här borde inte du syssla med.
Vill du höra något? Jag vill veta om det här låter bekant.
Det finns 50 olika sätt att misslyckas med ett brott.
Kan du komma på 25 av dem, är du ett geni. Och du är inget geni.
Kommer du ihåg vem som sa det?
Rökning förbjuden här.
Varför låter du inte mig göra det åt dig? Gratis. Jag gör det.
Vore det inte för dig skulle jag fortfarande sitta inne.
Tack.
Jag hoppas verkligen du vet vad du gör.
Vet du inte det, gör det inte.
Det är vad jag tycker i alla fall.
Gör det inte.
Därför att, advokaten, mordbrand är ett allvarligt brott.
Och?
Du är där nere.
2.30 skickar jag ner honom.
När jag har gått ikväll hörs vi inte av mer.
Jag är i Miami på fredag. Du får inte kontakta mig.
Nästa gång vi ses, är han död.
Jag är rädd.
Ta det lugnt!
- Jag trodde jag var spänd. - Vart ska du gå?
Jag kan inte sova. Jag hämtar något att dricka.
Jag kan inte heller sova.
Kom och lägg dig, älskling.
Fortsätt.
Försöker du ta kål på mig?
Vad är det?
Det är någon där nere. Jag hörde något.
Är du säker?
Ska jag ringa polisen?
Var tyst! Jag ska ta den jäveln.
- Edmund, vad är det där? - Tyst!
- Jag har inte sett den förut. - Jag har en överraskning åt honom.
Han har en pistol!
Bilen står vid infarten. Städa, kom sedan.
Du måste vara försiktig när du kör i dimman.
Är du okej?
Tack gode gud. Jag trodde...
De är punktliga och jag är sen.
Det kommer att dröja innan vi kan höras av.
Miles Hardin. Tar du honom?
- Vem är det? - En advokat från Miami.
Miles Hardin hos Morris och Dale i Miami.
Som ni vet, har vi företrätt Edmund Walker.
Mrs Walker har visat oss det nya testamentet ni skrev.
Jag förstår.
Allvarligt talat, mr Racine, tror jag att vi har ett problem.
Vilket slags problem?
Jag vill diskutera det personligen.
Det bästa vore nog om vi träffades uppe hos er.
Om ni inte misstycker förstås.
Nej, det går utmärkt.
Bra. Vi samarbetar med en firma i West Palm, Shiller & Hastings.
Ja, jag känner till dem.
Vi kan använda deras kontor.
Jag tänkte mig i morgon, klockan 10.00.
Är det möjligt för er?
- Ja, det tror jag. - Bra.
Mrs Walker sa att hon skulle vara tillbaka då...
...och jag har bett mrs Kraft, mr Walkers syster, att komma också.
- Då ses vi. - Ja.
Adjö.
Jag har henne inte. Borde jag?
Jag trodde vikarien skrev in henne. Hon kom under din semester.
Slå upp henne. De fanns i Pinehaven, tror jag.
Inget svar på Pinehavennumret.
Okej, försök igen senare.
- Miles Hardin, mr Racine. - Hur står det till?
Jag tror inte ni träffat mrs Kraft.
Nej.
Jag beklagar sorgen.
Tack.
Mrs Walker, jag beklagar sorgen.
Tack.
Ni känner mr Lowenstein.
Jag har bett mr Lowenstein vara med oss.
Han sköter undersökningen...
...av Edmund Walkers död i egenskap av åklagare.
Vi har diskuterat igenom det...
...och han har givit oss tillåtelse att tala öppet här.
Utanför protokollet, som man säger.
Som jag sa till mrs Walker, är jag förvånad över det nya testamentet.
Edmund nämnde inget om det.
Mrs Walker förklarade att när hon och hennes man ändrade det...
...gjorde de det här för att det var enklare.
Som ni vet är det nya testamentet nästan identiskt med det gamla...
...bortsett från några småsaker.
I förenklade ordalag säger testamentet...
...att förmögenheten ska delas i lika delar...
...mellan Heather Kraft och mrs Walker.
Håller ni med mig om den tolkningen?
Ni bevittnade Walkers signatur tillsammans med...
...Mary Ann Simpson.
Tydligen är det helt omöjligt för oss att kontakta fröken Simpson.
Jag har känt Mary Ann sen jag var barn.
Hon besökte mig på väg till Europa. Hon hör av sig när hon kommer tillbaka.
Även om det inte är nödvändigt.
Det händer ofta att vittnen är oanträffbara...
...när testamentet träder i kraft. Det är vanligt.
Edmund Walkers död var inte vanlig.
Jag förstår inte. Finns det skäl att ifrågasätta testamentets äkthet?
Jag förstår inte heller.
Har ni problem med bevittnandet...
...eller med signaturerna? Vart vill ni komma?
Det är inte där problemet ligger.
Är någon emot att jag röker?
Nej, jag behöver ingen. Jag nöjer mig med luften.
Allt här är som det ska.
Problemet är hur Heathers del är skriven.
Det är en teknikalitet.
När mr Racine skrev testamentet, bröt han mot vad som är känt som...
..."regeln mot oförytterlig egendom."
Testamentet är helt enkelt för vagt formulerat.
Jag förstod att en arvsdomare i Miami skulle upptäcka misstaget direkt...
...så jag tänkte försöka här istället, eftersom Edmund bodde här...
...och se ifall jag hittade en domare som inte var så bra på egendomsjuridik.
Någon av samma skola som mr Racine.
Tyvärr misslyckades jag.
Jag träffade en domare som haft att göra med mr Racine...
...domare Costanza.
Det var visst problem med en egendom för fyra år sedan.
Visserligen inte samma sorts problem...
...men ett testamente som mr Racine skrivit. Det var ganska stökigt.
Anklagelser om slarv och tjänstefel. Det var Goursonfallet.
Gourson.
Jag förstår fortfarande inte, mr Hardin.
Ja, vad betyder allt det här?
Det betyder att testamentet är ogiltigt.
Edmund Walker dog som om han inte skrivit något testamente.
Vad händer nu?
Vet ni inte det?
Nej, det gör jag inte.
Kanske mr Racine kan tala om det för er.
I Florida, om en person dör utan ett testamente...
...och utan barn eller föräldrar...
...då ärver hustrun alltihop.
Herregud!
Ärver jag alltihop?
Märk väl att det inte var er makes avsikt.
Han ville att Heather skulle få hälften.
Naturligtvis.
Naturligtvis, jag förstår.
Du klär i svart.
Jag har saknat dig så. Jag behöver dig.
Först förstod jag inte hur du kunde ha mitt brevpapper. Men sen förstod jag.
Edmunds signatur var en bagatell. Jag skulle inte ogiltigförklara min egen.
Sluta. Jag förstår att just nu hatar du mig.
Vilken kupp, Matty. Vilken kupp!
Kommer du hem till mig ikväll?
Jag vill ha dig mer än någonsin.
Jag förstår hur du känner det...
...men kom i alla fall.
Jag hoppas du inte har förstört alltihop.
Tjena, grabbar!
Kom in bara. Känn er som hemma.
- Ledsen. - Inte jag.
Det var inte låst, så vi gick in, därför har Oscar samvetskval.
Förlåt, Oscar. Vill ni ha öl?
Nej, tack. Jag har redan tagit en.
Hur kommer det sig att du har ihop det med Matty Walker?
- Vad menar du? - Jag menar att hon är rena giftet.
Vad vet du om hans död?
Det jag läst. Han dog i en brand. Såg ut som mordbrand.
Det var mordbrand.
Okej, det var mordbrand.
Ni vet inte om han klantade till sitt eget verk...
...eller om någon ville att det skulle se så ut.
Han gjorde det inte. Någon fixade honom.
Tillhörde stället hans vänner?
Ja.
Riktigt otrevliga vänner.
Kanske ville de bli av med Edmund, men det var...
...inget snyggt sätt.
Det är inte deras stil. Hellre skulle de ha ruinerat honom.
Och de ogillar publicitet.
Jag är mer intresserad av den sörjande änkan.
Svägerskan är också misstänksam. Hon hade svårt att hålla sig idag.
Jag märkte det.
Men hon vill vänta och se vad Matty tänker göra.
- Hon är rädd att mista allt. - Hur blev du involverad?
De bad mig ändra i testamentet. Jag träffade henne och Edmund.
Inget märkvärdigt.
Mary Ann Simpson bevittnade det också. Enligt Walker var det en struntsak.
- Är det allt? - Det är allt.
- Vem är Simpson? - Jag vet inte.
Hon var på genomresa. Gammal vän till familjen. Snygg.
På väg till Europa?
Passpolisen har inte sett till henne.
Vad tror du?
Om hustrun?
Det är möjligt. Jag känner henne inte så noga.
Det skulle inte förvåna mig.
Jag känner på mig att hon är farlig.
Lyd ett gott råd. Håll dig undan henne.
Han har rätt.
Jag är ledsen, grabbar.
Jag kan inte.
Varför inte?
Har ni sett hur hon ser ut?
Och som om inte det vore nog, idag stötte hon på mig...
...och den damen kommer att ärva en hel del.
Jag tänker hälsa på henne ikväll, och det tänker jag fortsätta göra...
...så många dagar och nätter...
...som hon vill ha mig.
Du kommer att råka illa ut om du låter kuken styra ditt liv.
Kanske dödade hon sin man.
Men hon vinner inget på att döda mig.
Fast kanske försöker hon knulla mig till döds.
Du har strulat förr och kommer göra det igen. Du är som du är.
Men det har alltid varit småsaker. Det här är något annat.
Hon är problem. Ett enda jävla stort problem.
Passa dig.
Mary Ann och jag slutade på Wheaton och åkte till Chicago.
Vi visste inte vad vi gjorde.
Jag fick problem med droger. Amfetamin.
Svåra problem.
Jag gjorde saker...
Värre än du kan tänka dig.
Jag trodde jag skulle dö. Jag ville dö.
Men en man hjälpte mig.
Han fick mig att sluta.
Han begärde inte mycket i gengäld.
Han var advokat. Jag fick arbeta på hans kontor. Jag lärde mig en hel del.
Bland annat hur man skriver ett ogiltigt testamente.
Han skrev ett sådant.
Hade jag känt till din bakgrund, skulle jag inte använt dig.
Jag vågade inte säga något.
Jag förstod att du skulle stoppa mig.
Jag är girig, som du sa. Jag ville att vi skulle få allt.
Jag förstår mycket väl...
...att du tycker jag är grym.
Jag är det.
Jag förstår om du vill göra slut.
Du kommer aldrig att kunna lita på mig igen...
...men en sak måste du tro på.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig och behöver dig.
Jag vill vara med dig, alltid.
De misstänker dig.
Det struntar jag i.
Fint.
Vi kan inte göra något åt det.
Antingen får vi pengarna eller så inte.
Vi kan inte göra något.
Jag avskedade hemhjälpen.
Nu kan vi vara tillsammans så mycket vi vill.
Nu är det bara vi.
Det stämmer, jag har varit där en hel del på sista tiden.
Är det inte fantastiskt? Miami.
Jag har hand om markaffärer där. Jag kommer att åka...
...till Miami i framtiden, om det fortfarande är tillåtet då.
Han är arg.
Är det så konstigt? När min vän misstänker mig för mord?
Han kanske känner sig pressad.
Du har dig själv att skylla.
Det är inte jag som bestämmer. Jag har ögonen på mig.
Ryktet säger att du knullar änkan. Det gör dig intressant.
Så sluta snacka skit.
Jag gör som jag vill.
Du menar att du knullar som du vill.
Hela fallet håller på att gå åt skogen.
Berättade du om glasögonen?
Walker hade stålbågade glasögon. Han hade dem jämt.
De fanns inte på mordplatsen. Coronern säger...
...att bågarna borde ha bränts fast i hans...
Vi struntar i detaljerna.
Än sen då?
Troligen dödades han någon annanstans...
...och fraktades dit i sin egen bil.
Din flickvän, hans fru, sa att han lämnade huset mitt i natten...
...och åkte till något mystiskt möte. Är det tillräckligt vagt?
Vad är det här? Vad vill ni?
Vill ni att jag ska fungera som er hemliga agent?
Lustigt sätt att uttrycka det.
Antag att jag frågar henne ikväll?
"Har du dödat din man? Mina vänner undrar."
Det är en bra ide.
Fråga också var glasögonen är, var hon gjorde det...
Har jag glömt något, Oscar?
En sak.
Du kommer att älska vårt senaste fynd.
Det kommer från svägerskan, mrs Kraft.
Hon gör mig tokig. Hon är övertygad om att hon inte kommer att få del i arvet.
Några veckor före mordet...
...bodde Walkers systerdotter hos din vän Matty.
En natt vaknar hon, går till sin moster...
...och överraskar henne med en kille.
Fattar du? Precis när de håller på.
Än har vi inga detaljer men mrs Kraft...
...ska ta hit flickan så att hon får berätta.
De är här. De sitter därute.
Herregud!
Jag tror inte att jag klarar av det här.
Hör på...
...jag förstår om du inte vill träffa mrs Kraft just nu.
Hon är ganska uppjagad. Du kan väl smita ut bakvägen?
Är vi klara?
Ja, jag har fått med allt.
- Ned, jag var tvungen att fråga. - Jag går ut den här vägen.
Jag kan handskas med missnöjda människor.
Jag finns på Stellas.
Goddag, mrs Kraft.
Goddag, mr Racine.
Hur har ni det?
Vi har det bra, antar jag.
Du måste vara Heather.
Jag är Ned Racine. Jag har hört så mycket om dig. Trevligt att träffas.
Tack.
Ledsen att det är så varmt här just nu.
Ja, det är hett!
Adjö.
- Det vanliga, sötnos. - Två iste till "Fred Astaire."
Jag blir borta i 10 minuter.
- Vill du höra något häftigt? - Jag vet inte, jag tror jag hört nog.
Nej, det här är i din smak.
Lilla Heather...
...går ut på verandan och där står en man med hennes moster.
Killen står bortvänd med kalsongerna nere...
...så flickan ser hans nakna bakdel.
Han och din vän gör något som hon inte riktigt förstår sig på...
...men som låter misstänkt likt oral könsakt...
...vilket inte längre är olagligt i vår stat.
Och killen vänder sig om mot Heather. Är du med så långt?
- Gissa hur han ser ut. - Jag kan inte.
Han är ungefär 20 centimeter lång, glansig och flintskallig.
Stackars lilla Heather!
Hon hade aldrig sett en arg förut.
Den gjorde intryck på henne.
- Det är allt hon kommer ihåg om honom. - Är det allt?
En sak till.
Hon sa att killen hade fett, bakåtslickat hår.
"Som en kuban," sa hon. Underbart.
Kan du föreställa dig stackars Heather?
Efter att hon fått sig en titt, går hon och lägger sig.
Och nu poängen, varför hon vaknade:
Hon hade en mardröm.
Kan du tänka dig drömmarna hon hade resten av natten?
Säg inte det. Säg inte att du inte har dem.
Jag har dem inte, jag svär. Vad är det med dig?
De måste ha varit här när du städade. Mina avtryck finns troligen på dem.
Jag letade inte efter dem. Jag trodde Edmund hade dem på sig.
- Var kan de vara! - Jag vet inte.
- Betty! - Hemhjälpen?
Var skulle hon ha lagt dem?
Hon kan ha tagit dem.
Lyssna. Det var därför hon fick sparken.
Efter hans död började hon bete sig underligt, spionera på mig.
Det är inte klokt. Du inbillar dig.
Jag vet. Jag har inbillat mig också.
Nej, det här var annorlunda.
Kanske kände hon till om oss. Kanske vill hon ha något.
Borde hon inte redan hört av sig i så fall?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag är orolig, Ned.
Men inte över glasögonen eller dina vänner. Över oss.
Det första du gör är att anklaga mig.
- Vad är det som händer? - Förlåt.
Hardin ringde idag.
Allt borde vara klart nästa vecka. Jag får pengarna.
Han bad om ursäkt för dröjsmålet.
De försöker vinna tid. De drar ut på det...
...i hopp om att hitta bevis mot dig.
Men det har de inte lyckats med.
Snart är alltihop vårt.
Därför måste vi hålla ihop.
Snart kan vi...
...åka iväg från allt det här.
Allt vi har är varandra.
Jag skulle hellre dö än låta det här förstöra mellan oss.
Jag skulle inte orka med det.
Tjusigt.
Vad gör du här?
Jag letade efter dig. Brukar du springa så här sent?
Nej. Jag reser till Miami imorgon. Jag har inte tid då.
- Vad ska du göra i Miami? - Slutföra en fastighetsaffär.
Du går in för det där med hälsa.
Matty Walker röker samma märke.
Är det ditt sätt att konversera? Kanske borde jag ha en advokat.
Du har din advokat här, polarn.
Walker var ett rötägg. Jag är glad att han är död.
Jag tror att det är positivt för mänskligheten.
Du är inte känd som en hårding.
Jag har mina egna principer. Jag försöker bara hålla dem privata.
Jag struntar i vem som dödade...
...eller vem som blir rik på hans död.
Men Oscar är annorlunda.
Han måste alltid göra det rätta.
Han är den enda jag känner som är sån.
Ibland är han en riktig plåga. Även för sig själv.
Oscar är inte glad. Han lider.
- Varför det? - Han gillar dig.
Ännu mer än jag, därför jobbar han som ett djur för att få tag på Simpson.
Igår hittade de hennes bostad i Miami.
Men inte henne. Hon verkade haft bråttom därifrån.
Oscar trodde att hennes vittnesmål skulle ha hjälpt.
Han tror att du behöver hjälp.
Någon försöker sätta dit dig, min vän.
Mellan 3.30 och 5.00 natten då Walker blev mördad...
...ringde någon oupphörligt till ditt hotellrum.
Hotellet ville inte släppa fram samtalen...
...men vem det nu var sa att det var en nödsituation.
Din telefon ringde och ringde men du svarade inte.
- Det är enkelt. - Nej.
Säg ingenting.
Spara det till något bättre tillfälle.
Det blir värre.
Nu vill någon ge oss Edmunds glasögon.
Vi vet inte vem och inte vad glasögonen kommer att ge...
...men vi förhandlar fortfarande.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig, men jag vet inte hur.
Vi ses.
Har inte vi setts förut?
Michael Glenn, hos Bashford, Hillerman.
Jag har gjort det igen.
Jag väntar på några vänner.
Det här är löjligt.
Är du fortfarande sur över den där Goursonaffären?
Vi var tvungna.
Costanza ville att vi skulle stämma dig.
Ingen av oss tycker om att åtala andra advokater.
Glöm det.
Jag har försökt gottgöra dig.
Har du träffat Matty Walker?
Du skulle komma ihåg henne.
En verklig goding.
Jo, jag träffade henne på en fest.
Hon sa att hon var på väg hit...
...och ville ha tag på en advokat.
- Så jag gav henne ditt namn. - När hände det?
Länge sedan. Förra året nångång.
- Jag måste gå. - Berättade du om Goursonfallet?
Jag försökte ju bara skaffa dig jobb.
Herregud! Är du tokig?
Berättade du om Gourson?
Det är möjligt att jag sa något om hur vi träffades.
Är det något fel på din telefon?
Luren är avlagd. Hurså?
Teddy Lewis är i stan. Han vill prata med dig.
Jag vet inte. Det är något i Lauderdale, men jag får inget veta.
- Jag är lite orolig. - Jag ska kolla det.
Nej, det var inte därför jag ringde.
Jag har en annan advokat.
Jag tror att det är bättre så.
- Känner du till Schlisgal? - Ja, han är bra.
Förra veckan kontaktade en brud mig. En riktig pudding.
Hon sa att du berättat om mig...
...och jag antog att du hade det eftersom hon kände till allt.
Hon sa att du behövde en till.
Jag visade henne hur man skulle koppla den till en dörr med fördröjning.
Känner du till det här?
Då är jag glad att jag berättade. Det är bäst att du passar dig.
Tack, Teddy.
Racine, tacka mig inte än...
...några killar har frågat mig om The Breakers.
Jag har inte sagt något, men jag gillade inte deras ansiktsuttryck
Mr Racines kontor.
Ned, mrs Walker. Tar du henne?
Hej, Ned. Kan vi prata?
- Var är du? - Miami.
Jag har haft så mycket att göra. Jag fick inte tag i dig innan jag åkte.
Allt kommer att ordna sig.
- Berätta. - Jag har pengarna.
Jag har placerat dem på ett säkert ställe. Det är vårt nu.
- Men det är inte det bästa. - Vad är det bästa?
Glasögonen. Jag har fått tillbaka dem.
Det vill säga, vi borde fått dem. Betty hade dem.
Hon var ute efter pengar. Det var därför jag reste hit.
Hon var lite svår men jag tror vi kom överens.
- Har du dem? -Nej.
Hon ska lägga dem i båthuset. I översta byrålådan.
Om hon har hållit sitt löfte borde de finnas där nu.
Det är bäst att du hämtar dem genast. Jag litar inte på henne.
- I båthuset? - Just det.
Översta byrålådan.
Ned, vi kommer att klara det här.
Jag åker härifrån så fort jag kan. Jag borde vara där 19.30.
Jag längtar efter dig, älskling. Vi har lyckats.
Mår du bra?
Hej då, älskling.
Det är bäst att jag hämtar honom.
Hej, älskling.
- Var är din bil? - Bredvid din.
- Varför lämnade du inte lyset på? - Jag såg ändå.
Alltihop är vårt nu.
Vi kan åka ikväll om vi vill.
- Det är slut. - Ja, det är det.
Vad är det?
Det är Edmunds pistol. Kommer du inte ihåg den?
Vad har hänt?
- Det vet du nog. - Nej, det gör jag inte.
Glasögonen, Matty.
Var de inte där? Hade hon inte lagt dem där?
Jag såg dem inte.
Hon lovade att hon skulle lägga dem där.
Kanske missade jag dem. Precis som du missade dem den där natten.
Vad du än tror så har du fel.
Jag skulle aldrig göra dig illa.
- Jag älskar dig, du måste tro mig. - Fortsätt.
Mig kan man slå i vad som helst.
Jag arrangerade vårt möte. Men allt förändrades.
Du förändrade det. Jag blev förälskad. Det planerade jag inte.
Du ger aldrig upp, eller hur? Du bara fortsätter.
Hur kan jag övertyga dig? Vad kan jag säga?
Glasögonen, Matty. Varför går du inte ner...
...och hämtar dem?
Du sa att de inte fanns där.
Jag sa att jag inte såg dem.
Jag går.
Jag går och letar efter dem.
Vad du än tror...
...så älskar jag dig.
Hon lever!
De hittade kroppen i båthuset.
Tänk om det var någon annans kropp?
Tänk om den låg där och väntade på mig?
Kanske hennes vän, Mary Ann.
Hennes tänder fanns kvar!
De skickades till Illinois. Identifieringen var positiv.
Det var hon.
Det var Matty Tyler Walker.
Det var hon och hon är död!
Du lyssnar inte på mig.
Kanske har hon använt den andra kvinnans namn...
...ända sedan hon mötte Walker...
...ända sedan hon bestämde sig för att göra sig av med honom.
Kanske...
...visste varken Walker eller vi hennes riktiga namn.
Varför skulle hon vilja dölja sin identitet?
Jag vet inte.
Kanske för att något i hennes förflutna var så graverande...
...att Walker inte skulle ha gift sig med henne...
...om han fått reda på det.
Tänk om...
...hon levde som den andra, kvinnan från hennes förflutna.
Bara en person i hela världen...
...vet vem hon verkligen är.
Och då, precis när hon har fått mig på kroken...
...och ska till att inkassera, dyker den här personen upp.
Hon har hittat henne och hotar att avslöja henne...
...så Matty börjar betala henne.
Kanske lovade hon henne del i Edmunds arv.
Nu måste hon dela det med två personer.
Men så kommer Matty på...
...ett sätt att bli av med oss båda på en gång.
I båthuset.
Ett sätt att bli av med sina problem.
Ingen som letade efter henne.
Hon hade rätt i att jag aldrig skulle slutat leta efter henne.
Matty dödade den andra kvinnan...
...och la hennes kropp i båthuset.
Det var så...
...perfekt. Det var så...
...snyggt.
Man hittar två kroppar, min och kvinnans...
...två mördare, döda.
Fallet nedlagt.
Ni kan inte hitta pengarna, eller hur? Säger inte det dig någonting?
Jo. Hon flyttade dem, vi hittar dem inte och det bevisar inget.
De kan ligga...
...i någon bank någonstans i väntan på...
...någon död dam.
Hör du vad du säger? Det är vansinne!
I så fall var hon en otroligt smart brud.
Oscar, förstår du inte? Det var hennes speciella talang.
Hon var hänsynslös.
Matty tillhör dem som kan göra vad som krävs.
Vad som än krävs.
Är det den här du väntat på?
Wheaton gymnasium
1968 WHEATONPUMORNA
MATTY TYLER, "Kyssen" Ambition - Ta examen
MARY ANN SIMPSON "Vampen"
Ambition Bli rik och bo i ett exotiskt land
Vad?
Det är hett.
Ja.
Översättning: Torsten Manns, FÖF
Bearbetning: GELULA & CO., INC.